「翻譯」Adventure Time with Fionna and Cake 漫畫第一集

Adventure Time 

with Fionna and Cake

冒險時間 : 費歐娜與蛋糕

編劇與作畫: Natasha Allegri

出版: BOOM! Studios

此文章圖片來源 :

Adventure Time with Fionna and Cake FB官方粉絲團

(此頁漫畫是英翻中，僅作為推廣之用，版權皆屬原作所有。)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這是去年在AT官方粉絲專頁看到的免費漫畫，

是官方製作的性轉版本故事，
開頭的火山故事非常吸引人~!

最近推廣給堂妹看，

但礙於是英文漫畫，

她看不懂...而我也無法用口語完整表達...

(英文能力都不太好...)

於是我就來試著翻譯啦!

(翻字典拉~查GOOGLE啦~)

為了推廣!為了練英文!為了玩修圖!

而這「第一集」就是初步的成果，

陸續花了3天左右...

接下來打算陸續翻完2~6集。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

應該...有些...

暗藏的笑點和雙關語原意並未完整表達，

也或許有地方翻譯錯誤...

推薦還是自己去看原文漫畫，

才能體會原汁原味的感動~!

因為是練習的翻譯拙作...所以請不要轉載圖片，

我不想誤人子弟~!

(如果發現需要改正之處，請一定要跟我說!)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

下一集→第二集